1
00:01:16,374 --> 00:01:19,054
GIÚP ĐỠ?
NHẤN BÁO ĐỘNG

2
00:01:31,320 --> 00:01:32,320
Xin chào?

3
00:01:37,869 --> 00:01:40,275
BÁO CHÍ

4
00:02:00,599 --> 00:02:01,970
tôi có thể giúp bạn được không

5
00:02:02,310 --> 00:02:05,055
Tôi muốn đặt phòng qua đêm.

6
00:02:05,080 --> 00:02:06,080
Chắc chắn.

7
00:02:07,580 --> 00:02:11,732
Chi phí là $119 mỗi đêm
và một khoản tiền đặt cọc là 75 USD.

8
00:02:17,680 --> 00:02:21,058
Bạn có biết cách nhanh nhất
đến trung tâm của sao Kim?

9
00:02:21,658 --> 00:02:23,343
Bạn biết đấy... tôi được sinh ra
và lớn lên ở đó.

10
00:02:23,980 --> 00:02:25,741
Không phải là trung tâm thành phố thực sự

11
00:02:25,888 --> 00:02:30,062
Dân số nước ta chỉ có 486 người,
nên nó trông giống như một con phố bình thường.

12
00:02:30,340 --> 00:02:34,696
Rẽ phải rồi rẽ trái,
sau đó bạn sẽ đến đó.

13
00:02:34,720 --> 00:02:36,532
Nó cách đây khoảng 7 dặm.

14
00:02:36,557 --> 00:02:37,557
Cảm ơn rất nhiều.

15
00:02:39,926 --> 00:02:41,173
Ký vào đây.

16
00:02:41,843 --> 00:02:43,665
Cảm ơn rất nhiều.

17
00:02:50,760 --> 00:02:52,438
Phòng của bạn là số 24.

18
00:02:58,085 --> 00:02:59,768
Cảm ơn sự giúp đỡ của bạn.

19
00:03:01,873 --> 00:03:03,246
Hẹn gặp lại sớm.

20
00:03:23,140 --> 00:03:25,081
Tôi có áo choàng tắm.

21
00:03:25,106 --> 00:03:26,413
Cảm ơn rất nhiều.

22
00:03:31,603 --> 00:03:34,256
là...
Tamara đây à?

23
00:03:36,410 --> 00:03:38,814
Không, cậu đi nhầm phòng rồi.

24
00:03:55,264 --> 00:03:58,018
là...
Tamara đây à?

25
00:06:24,916 --> 00:06:25,916
Làm ơn...

26
00:06:27,336 --> 00:06:28,336
Đừng làm tổn thương tôi.

27
00:06:52,034 --> 00:06:53,774
Tôi đã làm gì sai?

28
00:06:54,870 --> 00:06:56,983
Tại sao bạn lại đưa tôi?

29
00:07:06,190 --> 00:07:07,761
Bởi vì bạn đang ở đây.

30
00:07:11,236 --> 00:07:13,286
Nó là gì?
Cái gì? Tại sao?

31
00:08:20,606 --> 00:08:24,178
Kẻ giết người hàng loạt (danh từ)
TỘI PHẠM CAM KẾT HAI LỆNH GIẾT NGƯỜI TRỞ LÊN

32
00:08:24,203 --> 00:08:27,328
THEO MẪU HÀNH VI ĐẶC BIỆT

33
00:08:27,353 --> 00:08:31,681
NẠN NHÂN THƯỜNG LÀ NGƯỜI NƯỚC NGOÀI

34
00:08:33,864 --> 00:08:38,638
NGƯỜI NƯỚC NGOÀI

35
00:08:38,663 --> 00:08:42,408
NGƯỜI NƯỚC NGOÀI
CHƯƠNG 3

36
00:12:44,106 --> 00:12:45,578
Bạn vẫn còn sống phải không?

37
00:12:50,125 --> 00:12:51,692
Đây là lối thoát duy nhất.

38
00:13:08,782 --> 00:13:10,022
Đạn.

39
00:13:19,743 --> 00:13:21,112
Bình tĩnh nào.

40
00:13:23,530 --> 00:13:25,499
Không ai đeo mặt nạ ở đây.

41
00:13:50,309 --> 00:13:51,823
Dành cho những người đến muộn.

42
00:14:07,033 --> 00:14:08,424
Ngồi xuống.

43
00:14:29,133 --> 00:14:30,602
Đây là vì lợi ích của anh ấy.

44
00:14:36,427 --> 00:14:38,000
Tên anh ấy là Ryan.

45
00:15:08,126 --> 00:15:09,838
Bạn đã giết bạn bè của bạn.

46
00:15:11,213 --> 00:15:12,606
Đúng.

47
00:15:14,370 --> 00:15:16,056
Nhưng tôi sẽ tìm một cái mới.

48
00:15:26,200 --> 00:15:27,914
Bạn đã ở bên nhau bao lâu rồi?

49
00:15:31,230 --> 00:15:32,951
Ngay từ đầu.

50
00:15:35,373 --> 00:15:37,209
Từ khi chúng ta còn nhỏ.

51
00:15:44,550 --> 00:15:46,711
Cậu đến đây để cầu nguyện cho cô ấy à?

52
00:15:47,810 --> 00:15:50,130
Liệu anh ấy có
nghe tôi nói nhé?

53
00:15:53,668 --> 00:15:55,119
Bạn đang cầu nguyện phải không?

54
00:15:56,693 --> 00:15:58,198
Vì Ryan?

55
00:16:06,433 --> 00:16:07,838
Bạn đã giết anh ta.

56
00:16:11,670 --> 00:16:13,230
Tôi không có ý làm điều đó.

57
00:16:15,460 --> 00:16:16,942
Bạn vẫn chưa chết.

58
00:16:23,720 --> 00:16:25,379
Tôi nghĩ chúng ta đã xong rồi.

59
00:16:29,023 --> 00:16:30,560
Vậy điều gì xảy ra bây giờ?

60
00:16:34,923 --> 00:16:36,649
Hãy ra khỏi đây nhanh chóng.

61
00:16:50,860 --> 00:16:53,776
Tại sao Chúa lại để
để các thiên thần giết Satan?

62
00:16:56,746 --> 00:16:58,569
Tôi không biết. Tôi không biết.

63
00:17:01,160 --> 00:17:02,817
Tôi cũng không biết.

64
00:17:09,140 --> 00:17:11,621
Anh ấy có thể
chỉ muốn nhìn.

65
00:17:32,917 --> 00:17:34,711
cảnh sát trưởng,
Xin mời vào.

66
00:17:41,567 --> 00:17:42,979
Tiếp tục đi Tommy.

67
00:17:43,570 --> 00:17:44,800
Em gái tôi Debbie đã gọi.

68
00:17:44,825 --> 00:17:47,455
Xe cấp cứu cho Maya ở ngôi nhà bên hồ đã mất tích.

69
00:17:47,480 --> 00:17:48,480
Chiếc xe đã biến mất.

70
00:17:49,686 --> 00:17:51,064
Mất tích?

71
00:17:51,546 --> 00:17:53,006
Nhân viên cứu thương mất liên lạc.

72
00:17:53,100 --> 00:17:54,681
Người lái xe không trả lời.

73
00:17:55,695 --> 00:17:56,815
Em gái cô ấy
đang trên đường từ Portland.

74
00:17:56,840 --> 00:17:58,701
Anh ấy sẽ đến vào sáng mai.

75
00:18:00,140 --> 00:18:01,000
Đi đến ngôi nhà bên hồ.

76
00:18:01,060 --> 00:18:03,061
Kiểm tra sự có mặt của
 nhân viên y tế tại chỗ.

77
00:18:04,446 --> 00:18:05,446
Roger.

78
00:18:06,196 --> 00:18:07,196
Kết thúc.

79
00:18:26,470 --> 00:18:27,470
Maya.

80
00:18:28,756 --> 00:18:30,977
Chúng tôi đã tìm kiếm bạn khắp nơi.

81
00:18:35,940 --> 00:18:38,390
Trông bạn thật không vui.

82
00:18:43,250 --> 00:18:44,871
Tôi biết họ ở đâu.

83
00:18:47,579 --> 00:18:49,097
Họ ở đâu?

84
00:18:50,619 --> 00:18:52,757
dẫn tôi đi
sau đó tôi sẽ nói với bạn.

85
00:18:53,580 --> 00:18:55,310
Bạn muốn đi đâu?

86
00:18:57,040 --> 00:18:58,763
Đến nơi em gái tôi đang ở.

87
00:19:01,150 --> 00:19:04,235
Em gái của bạn đang trên đường đến
đây từ Portland.

88
00:19:06,953 --> 00:19:07,953
Được rồi.

89
00:19:08,346 --> 00:19:09,750
Đưa tôi đến chỗ anh ấy.

90
00:19:10,170 --> 00:19:13,017
Và cho tôi mượn điện thoại di động của bạn.

91
00:19:16,780 --> 00:19:19,461
Rất khó để có được tín hiệu ở khu vực này.

92
00:19:25,164 --> 00:19:26,384
Ừm.

93
00:19:31,324 --> 00:19:32,597
Được rồi.

94
00:19:38,748 --> 00:19:39,874
À.

95
00:19:40,876 --> 00:19:41,775
Tôi xin lỗi.

96
00:19:41,800 --> 00:19:45,821
Bạn có hộp sơ cứu không?

97
00:19:46,306 --> 00:19:48,714
Tay tôi đau quá.

98
00:20:04,034 --> 00:20:05,651
Đúng.

99
00:20:07,690 --> 00:20:09,532
Nó ở phía sau.

100
00:20:46,276 --> 00:20:47,525
Cảnh sát trưởng?

101
00:20:47,550 --> 00:20:48,821
Tôi đi về phía ngôi nhà bên hồ.

102
00:20:48,846 --> 00:20:52,085
Ở đây đang có vụ giết người hàng loạt.

103
00:20:52,110 --> 00:20:53,245
Cô gái vẫn chưa được tìm thấy.

104
00:20:53,270 --> 00:20:55,111
Hướng đi tiếp theo là gì? Qua.

105
00:22:38,032 --> 00:22:40,959
-BỊ KÍCH Ở DẶM 19
- ĐẾN SAU 10 PHÚT

106
00:22:46,458 --> 00:22:47,585
Thông thường,

107
00:22:49,107 --> 00:22:51,681
Phiên tòa giết người ở TAMARA
bởi vì con trai của bạn vẫn còn trẻ,

108
00:22:52,511 --> 00:22:54,090
nhà nước ưu tiên những nỗ lực

109
00:22:54,115 --> 00:22:56,241
phục hồi chức năng thông qua cha mẹ.

110
00:22:57,020 --> 00:22:59,126
Ngoài việc tư vấn thường xuyên

111
00:22:59,154 --> 00:23:01,260
và báo cáo tiến độ định kỳ.

112
00:23:03,160 --> 00:23:04,462
Nhưng ....

113
00:23:05,569 --> 00:23:07,279
vì hành động này

114
00:23:07,304 --> 00:23:10,079
rất hèn hạ và man rợ,

115
00:23:10,966 --> 00:23:12,879
Anh ta nên bị bỏ tù.

116
00:23:14,510 --> 00:23:16,804
Cảnh sát trưởng Rotter, xin hãy đứng lên.

117
00:23:19,250 --> 00:23:21,968
Tôi đã tính đến điều này,

118
00:23:22,049 --> 00:23:24,743
và trên cơ sở

119
00:23:24,857 --> 00:23:26,970
hồ sơ cảnh sát hoàn hảo của bạn,

120
00:23:28,100 --> 00:23:29,663
Tòa án này

121
00:23:29,811 --> 00:23:33,177
quyết định giành quyền nuôi con trai của bạn
vẫn còn với bạn.

122
00:23:34,498 --> 00:23:39,385
Nhưng chỉ là tội nhẹ
Tôi sẽ bỏ tù anh ta

123
00:23:39,443 --> 00:23:42,062
ít nhất là cho đến khi
anh ấy/cô ấy tròn 18 tuổi.

124
00:23:42,700 --> 00:23:44,309
Cảm ơn ông Thẩm phán.

125
00:23:44,920 --> 00:23:46,569
Tôi nghiêm túc đấy, chàng trai trẻ.

126
00:23:50,183 --> 00:23:53,879
VÀI TUẦN SAU

127
00:23:54,730 --> 00:23:56,496
Chuyện gì đã xảy ra vậy con trai tôi?

128
00:24:45,270 --> 00:24:46,982
Đây là nạn nhân đầu tiên của bạn.

129
00:25:07,410 --> 00:25:09,226
Bạn thực sự đã làm cho nó xảy ra.

130
00:25:26,603 --> 00:25:28,905
Tôi cầu nguyện điều đó sẽ không xảy ra lần nữa.

131
00:25:31,130 --> 00:25:32,797
Bằng cách nào đó tôi biết nó sẽ như thế này.

132
00:25:44,460 --> 00:25:45,913
Hãy để tôi làm rõ nó.

133
00:25:50,446 --> 00:25:53,072
Không còn người dân thị trấn nữa, hiểu không?

134
00:25:53,396 --> 00:25:55,707
Vâng, thưa ngài.

135
00:25:57,146 --> 00:25:59,576
Đi nào, chúng ta đi thôi. Hãy dọn dẹp cái này đi.

136
00:28:37,431 --> 00:28:40,724
KHO PHẦN CỨNG

137
00:28:40,748 --> 00:28:44,168
KHO PHẦN CỨNG

138
00:29:00,806 --> 00:29:02,272
Bạn đã tìm thấy cô gái chưa?

139
00:29:05,170 --> 00:29:06,668
Bạn sẽ thấy, Carol.

140
00:29:29,170 --> 00:29:31,263
Xin lỗi mọi người.

141
00:29:33,610 --> 00:29:35,657
Tên tôi là Howard Granick,
và đây là một bức ảnh

142
00:29:35,682 --> 00:29:37,723
chị dâu của tôi, Maya.

143
00:29:41,410 --> 00:29:42,968
Có lẽ bạn đã biết điều đó,

144
00:29:43,222 --> 00:29:46,035
người yêu của cô ấy đã bị sát hại ở đây
cách đây vài ngày.

145
00:29:48,840 --> 00:29:50,546
Và bây giờ anh ấy cũng đã ra đi.

146
00:29:57,840 --> 00:30:01,710
Có ai biết anh trai tôi ở đâu không?

147
00:30:03,517 --> 00:30:05,248
Thông tin nhỏ nhất?

148
00:30:11,220 --> 00:30:12,721
Tôi đã gặp em gái của bạn.

149
00:30:12,746 --> 00:30:15,118
Anh ấy có vẻ là một người tốt.

150
00:30:15,670 --> 00:30:18,295
Anh ấy không xứng đáng với tất cả những điều này.

151
00:30:18,771 --> 00:30:20,478
Bạn đang làm gì thế?

152
00:30:23,753 --> 00:30:25,194
Cái gì khác?

153
00:30:48,009 --> 00:30:49,411
Chào Annie.

154
00:30:50,703 --> 00:30:51,703
Xin chào?

155
00:30:52,190 --> 00:30:55,900
Có vẻ như bạn có điều gì đó muốn nói,
nhưng bạn không muốn nói chuyện bên trong.

156
00:30:56,356 --> 00:30:57,907
Bây giờ chỉ còn lại chúng tôi.

157
00:30:58,810 --> 00:31:01,683
Tôi rất tiếc chuyện này lại xảy ra lần nữa.

158
00:31:02,410 --> 00:31:04,231
Nhưng không ai muốn nói chuyện.

159
00:31:05,362 --> 00:31:06,763
Ý anh là gì?

160
00:31:07,130 --> 00:31:09,163
Có thứ gì từng bị mất tích trước đây không?

161
00:31:09,290 --> 00:31:10,290
Đúng.

162
00:31:12,320 --> 00:31:14,513
Nhưng không phải từ đây.

163
00:31:17,550 --> 00:31:19,538
Tôi phải quay lại làm việc.

164
00:31:21,950 --> 00:31:23,266
Đợi một lát.

165
00:31:23,430 --> 00:31:25,556
Còn bao nhiêu nạn nhân khác?

166
00:31:25,700 --> 00:31:27,216
Chuyện gì đã xảy ra với họ?

167
00:31:27,680 --> 00:31:29,410
Xin lỗi, tôi không biết nữa.

168
00:31:29,435 --> 00:31:31,387
Làm ơn đi, Annie.

169
00:31:31,507 --> 00:31:32,961
Cái này là dành cho em gái tôi.

170
00:31:33,500 --> 00:31:35,824
Làm ơn giúp tôi một việc.

171
00:31:37,923 --> 00:31:39,398
Cảnh sát trưởng?

172
00:31:40,610 --> 00:31:43,575
Anh ấy biết mọi chuyện xảy ra ở đây.

173
00:31:43,740 --> 00:31:45,515
Anh cần biết cô ấy ở đâu.

174
00:32:55,616 --> 00:32:57,551
Đừng đến quá gần, Marcus.

175
00:33:08,820 --> 00:33:11,045
Khám phá lịch sử của ngôi nhà bên hồ.

176
00:33:13,408 --> 00:33:14,588
Sơ Danica.

177
00:33:15,113 --> 00:33:16,273
Người yêu của cô ấy.

178
00:33:17,746 --> 00:33:19,197
Và bạn cùng phòng của anh ấy, Wayne.

179
00:33:20,230 --> 00:33:22,458
Xe cứu thương được phát hiện cán qua

180
00:33:22,572 --> 00:33:24,185
cách đường chính ba cây số.

181
00:33:25,333 --> 00:33:26,817
Maya không có ở đó.

182
00:33:27,410 --> 00:33:29,132
Cũng không có tài xế y tế.

183
00:33:32,998 --> 00:33:34,587
Và Gregory không có ở đó.

184
00:33:45,110 --> 00:33:47,232
Tôi đang gọi cảnh sát.
cảnh sát tiểu bang.

185
00:33:55,806 --> 00:33:58,086
Thành thật mà nói..,
Tôi đã luôn đấu tranh với điều này.

186
00:33:58,245 --> 00:34:00,553
tôi đã từng
để phục vụ bạn, nhưng…

187
00:34:03,253 --> 00:34:04,811
Họ là công dân của chúng tôi.

188
00:34:06,573 --> 00:34:08,554
Họ chưa bao giờ giết
chính con người chúng ta.

189
00:34:13,700 --> 00:34:15,862
Nó nên như vậy
Sẽ không có thương vong nào từ sao Kim.

190
00:34:15,887 --> 00:34:17,876
Đó là thỏa thuận tôi đã thực hiện.

191
00:34:19,920 --> 00:34:22,092
Giá như cô gái đó chết rồi,

192
00:34:22,117 --> 00:34:23,921
đã không có chuyện này xảy ra.

193
00:34:25,840 --> 00:34:26,840
Cái gì?

194
00:34:46,866 --> 00:34:50,024
YÊU CẦU GĂNG TAY
MANG KHI VÀO

195
00:34:56,440 --> 00:34:57,941
Tôi xin lỗi, Tommy.

196
00:37:39,392 --> 00:37:40,612
Đó có phải là anh ấy không?

197
00:37:41,960 --> 00:37:43,396
Chúng tôi vẫn chưa xác nhận điều đó.

198
00:37:44,619 --> 00:37:45,812
Không phải là một cơ hội.

199
00:37:47,050 --> 00:37:48,563
Kích thước trông quá lớn.

200
00:37:55,447 --> 00:37:56,846
Anh ấy đã đi.

201
00:38:02,015 --> 00:38:04,378
Marcus, đừng thua
đừng đánh mất anh ấy.

202
00:38:04,567 --> 00:38:05,567
Được rồi...

203
00:38:09,748 --> 00:38:11,427
BÃI ĐẬU ĐẶC BIỆT

204
00:39:12,681 --> 00:39:15,134
DẶM 19

205
00:39:25,597 --> 00:39:28,733
12 NĂM TRƯỚC

206
00:39:28,807 --> 00:39:32,365
VENUS 7
THÀNH PHỐ OREGON 83
CẢNH 365

207
00:39:43,975 --> 00:39:45,315
Còn họ thì sao?

208
00:39:46,832 --> 00:39:48,029
Quá lớn.

209
00:39:53,296 --> 00:39:54,596
Quá cũ.

210
00:39:56,753 --> 00:39:57,930
Tôi đói.

211
00:39:58,656 --> 00:40:00,177
Bạn có muốn đặt hàng gì không?

212
00:40:28,300 --> 00:40:30,551
Cô gái thân yêu, em đang làm gì vậy?

213
00:40:30,867 --> 00:40:32,762
Đang tìm kiếm thức ăn.

214
00:40:33,006 --> 00:40:35,935
Tốt. Bạn có muốn giúp đỡ lựa chọn?

215
00:40:36,220 --> 00:40:37,220
Nó không cần thiết.

216
00:40:37,953 --> 00:40:39,974
Có lẽ tôi có thể
 giúp bạn việc khác.

217
00:40:40,499 --> 00:40:42,662
Vì thế?
Giống như cái gì?

218
00:40:42,776 --> 00:40:44,426
Bàn tay của tôi rất khéo léo.

219
00:40:45,339 --> 00:40:46,683
Tôi cũng làm điều đó.

220
00:40:49,550 --> 00:40:50,893
Bạn đang làm gì thế?

221
00:40:51,130 --> 00:40:53,240
Ôi ai đó thân yêu.

222
00:40:54,044 --> 00:40:56,755
Chúng tôi chỉ đang nói chuyện.
Tôi không làm gì cả.

223
00:40:57,730 --> 00:41:00,103
Bạn đã nói bạn sẽ không làm lại điều này.

224
00:41:01,656 --> 00:41:03,053
Bạn đã hứa.

225
00:41:03,078 --> 00:41:05,045
Tôi chưa làm gì cả.

226
00:41:05,070 --> 00:41:07,615
Nếu bạn tiếp tục nghi ngờ,
chỉ cần đợi bên ngoài.

227
00:41:21,433 --> 00:41:23,722
Xin chào.

228
00:41:24,487 --> 00:41:25,606
Anh ấy là người đã liên lạc với tôi.

229
00:41:25,631 --> 00:41:26,800
Thật là một kẻ nói dối.

230
00:41:26,840 --> 00:41:27,815
Tôi không nói dối.

231
00:41:27,840 --> 00:41:30,130
Chúng ta hãy quay lại nhà nghỉ thôi.

232
00:41:30,155 --> 00:41:31,155
Được rồi?

233
00:41:31,180 --> 00:41:32,180
Được rồi.

234
00:41:33,160 --> 00:41:34,476
Tôi có một bất ngờ dành cho bạn.

235
00:41:34,500 --> 00:41:35,677
Bỏ qua chúng.

236
00:41:35,960 --> 00:41:37,320
Anh ta là một gã khốn nạn.

237
00:41:37,773 --> 00:41:38,773
Đi nào, đi thôi.

238
00:41:40,560 --> 00:41:42,040
Tôi thích họ.

239
00:41:52,519 --> 00:41:53,739
Bây giờ chúng tôi làm.

240
00:41:55,347 --> 00:41:56,347
Được rồi.

241
00:42:30,013 --> 00:42:33,280
là...
Tamara đây à?

242
00:42:44,545 --> 00:42:47,169
là...
Tamara đây à?

243
00:43:30,522 --> 00:43:33,371
Anh hứa sẽ không lặp lại điều đó.

244
00:43:54,120 --> 00:43:55,500
Bạn có đói không?

245
00:45:36,862 --> 00:45:38,776
Nhấn ba lần!

246
00:45:48,853 --> 00:45:50,103
Thật tuyệt vời.

247
00:45:51,800 --> 00:45:53,690
Tamara có ở đó không?

248
00:45:55,126 --> 00:45:57,153
Không có Tamara ở đây.

249
00:45:58,796 --> 00:45:59,796
Lại!

250
00:46:06,245 --> 00:46:07,512
Tại sao vậy?

251
00:46:09,235 --> 00:46:11,278
Tamara có ở đó không?

252
00:46:11,483 --> 00:46:14,079
Không, không phải vậy. Tôi đã nói với bạn như vậy.

253
00:46:19,659 --> 00:46:20,943
Bạn thực sự là ai?

254
00:46:43,851 --> 00:46:45,285
Giúp tôi với! Giúp tôi với!

255
00:46:47,359 --> 00:46:48,466
Vui lòng!

256
00:47:00,333 --> 00:47:01,593
Giúp đỡ!

257
00:47:04,060 --> 00:47:05,600
Tôi xin lỗi, tôi không biết
sai lầm của chúng tôi.

258
00:47:05,625 --> 00:47:07,400
Chúng tôi đã làm gì sai?

259
00:47:08,187 --> 00:47:10,433
Tôi không biết... Tôi không biết... ...không...

260
00:47:27,865 --> 00:47:29,285
Giúp đỡ!

261
00:47:44,791 --> 00:47:47,344
Làm ơn, làm ơn.

262
00:47:48,809 --> 00:47:49,809
Làm ơn...

263
00:47:57,510 --> 00:47:59,290
Giết một cái!

264
00:48:17,352 --> 00:48:19,924
Không, tôi không.

265
00:48:22,020 --> 00:48:23,020
Không, tôi không.

266
00:48:26,672 --> 00:48:27,872
Không, đừng làm thế!

267
00:48:28,199 --> 00:48:29,199
Đừng làm điều đó!

268
00:48:34,068 --> 00:48:35,288
tôi yêu bạn

269
00:48:39,059 --> 00:48:41,360
Tôi không biết bạn đang nói về điều gì.

270
00:48:44,414 --> 00:48:45,734
Crikey.

271
00:48:45,897 --> 00:48:48,142
Đừng làm điều đó!

272
00:49:20,486 --> 00:49:22,126
Để tôi đi!

273
00:49:29,381 --> 00:49:30,661
Làm ơn...

274
00:49:30,851 --> 00:49:32,491
Suỵt.

275
00:50:08,847 --> 00:50:11,646
Bạn đang làm gì thế?

276
00:51:05,220 --> 00:51:07,028
Cảm thấy tốt, phải không?

277
00:53:20,282 --> 00:53:23,039
Đúng! Đúng! Chị gái cô ấy đang ở đây.

278
00:53:23,943 --> 00:53:26,511
Tôi đã dẫn anh ấy
tới xưởng cưa.

279
00:54:13,069 --> 00:54:14,722
Anh ấy đã đi đâu?

280
00:54:14,856 --> 00:54:16,216
Tôi không biết. Tôi không biết.

281
00:54:16,356 --> 00:54:18,082
Có lẽ anh ta đã lái xe quá nhanh.

282
00:54:18,215 --> 00:54:20,570
Tôi nghĩ chúng ta nên tiếp tục theo cách này.

283
00:54:47,390 --> 00:54:48,968
Bạn có nghĩ anh ấy ở trong đó không?

284
00:54:49,279 --> 00:54:50,279
Không, tôi không.

285
00:54:51,310 --> 00:54:52,900
Xe không có ở đây.

286
00:54:54,213 --> 00:54:55,693
Điều gì xảy ra bây giờ?

287
00:54:57,770 --> 00:54:59,327
Nơi này trông có vẻ bị bỏ hoang.

288
00:55:05,580 --> 00:55:07,081
Chúng tôi đảm bảo nơi này an toàn.

289
00:55:07,740 --> 00:55:11,001
Anh đợi ở đây,
Tôi sẽ tìm cô ấy.

290
00:55:16,070 --> 00:55:17,622
Bạn có biết cách mặc cái này không?

291
00:55:19,160 --> 00:55:22,378
Bạn được an toàn trong đoàn lữ hành này.

292
00:56:09,666 --> 00:56:11,106
Được rồi, nó bình tĩnh. Đó là điều chắc chắn.

293
00:56:11,372 --> 00:56:13,392
Nhanh lên và nhảy vào.
Được rồi, được rồi.

294
00:56:22,013 --> 00:56:23,013
Cái này...

295
00:56:23,960 --> 00:56:25,615
Khóa cửa sau khi tôi đi ra ngoài.

296
00:56:25,640 --> 00:56:27,071
Chỉ mở cửa cho tôi.

297
00:56:27,151 --> 00:56:28,951
Bắn tất cả mọi người trừ tôi.

298
00:56:29,320 --> 00:56:30,320
Được rồi.

299
00:58:51,190 --> 00:58:52,942
Bỏ vũ khí xuống.

300
00:59:31,780 --> 00:59:33,206
Howard, tôi sợ.

301
00:59:33,413 --> 00:59:34,413
Bình tĩnh nào.

302
00:59:35,570 --> 00:59:37,001
Tôi sẽ đưa cô ra khỏi đây, Deb.

303
00:59:37,026 --> 00:59:38,248
Tôi hứa.

304
00:59:38,553 --> 00:59:40,213
Chúng tôi đang tìm kiếm sự giúp đỡ.
...tìm em gái tôi.

305
00:59:41,540 --> 00:59:42,718
Điều gì đang thực sự xảy ra?

306
00:59:42,743 --> 00:59:43,743
Tôi không biết. Tôi không biết.

307
00:59:44,008 --> 00:59:46,995
Thị trấn nhỏ này là một mớ hỗn độn.

308
01:00:47,111 --> 01:00:48,564
Tôi cần thuốc an thần.

309
01:01:00,520 --> 01:01:01,842
Tôi có một khẩu súng!

310
01:01:59,933 --> 01:02:01,027
Hãy che chắn!

311
01:02:05,925 --> 01:02:07,518
Tôi phải bắn lại

312
01:02:09,102 --> 01:02:11,785
Không sao đâu, bình tĩnh nào.

313
01:02:12,016 --> 01:02:16,882
Mọi thứ đều tốt.

314
01:02:48,547 --> 01:02:51,120
Debbie, cậu ổn chứ?

315
01:03:12,508 --> 01:03:15,034
bạn ổn chứ?

316
01:03:16,417 --> 01:03:17,417
Tôi không thể đứng dậy được.

317
01:03:18,400 --> 01:03:19,922
Howard, chúng ta phải đi.

318
01:03:26,521 --> 01:03:27,901
Tránh xa!

319
01:06:28,429 --> 01:06:31,895
TRỞ LẠI
ĐỪNG LÀ NGƯỜI LẠ

320
01:07:46,547 --> 01:07:48,953
DẶM 19

321
01:10:11,675 --> 01:10:14,930
Tội lỗi sẽ không bị chôn vùi
với khoản nợ.

322
01:10:16,345 --> 01:10:17,865
Anh ấy sẽ không bình tĩnh được.

323
01:10:17,890 --> 01:10:20,370
Cho đến khi Chúa để bạn ra đi

324
01:10:20,395 --> 01:10:22,915
xuống vực thẳm
của sự hủy diệt lạnh.

325
01:10:24,219 --> 01:10:30,149
Hãy tin tôi,
Địa ngục đang chờ bạn đến.

326
01:11:38,993 --> 01:11:43,613
CHẾT

327
01:11:56,069 --> 01:11:59,009
~KẺ DỐI DỐI
~ LÀM SẠCH
~ MÈO CON

328
01:12:00,907 --> 01:12:06,696
CÔNG CHÍNH = CHẾT = CỨU RỖI

329
01:12:52,414 --> 01:12:54,560
vỏ sò

330
01:12:58,319 --> 01:12:59,886
SÁCH NĂM
2016

331
01:13:10,959 --> 01:13:13,873
BẠN ĐÃ ĐƯỢC CHỌN

332
01:13:22,106 --> 01:13:24,546
~ GIẾT MỌI NGƯỜI
~ CÔNG LÝ CỨU ĐỔI

333
01:13:51,740 --> 01:13:53,737
Bây giờ trong anh chỉ còn lại nỗi đau.

334
01:14:00,260 --> 01:14:03,916
Giờ đây trong lòng tôi chẳng còn gì nữa.

335
01:14:11,620 --> 01:14:13,093
Tôi đã giải thoát cho bạn.

336
01:14:21,400 --> 01:14:23,193
Hãy tháo mặt nạ ra.

337
01:14:30,210 --> 01:14:31,941
Tôi muốn nhìn thấy khuôn mặt của bạn.

338
01:14:58,100 --> 01:15:03,451
Tất cả những năm này..,
bạn là người duy nhất sống sót.

339
01:15:17,680 --> 01:15:19,247
Anh ấy rất thánh thiện.

340
01:15:25,600 --> 01:15:28,482
Ánh sáng duy nhất của tôi
trong bóng tối.

341
01:15:30,631 --> 01:15:32,338
Nó yên tĩnh trong bóng tối.

342
01:15:33,539 --> 01:15:35,431
Rất yên tĩnh.

343
01:15:37,250 --> 01:15:40,836
THIÊN THẦN sa ngã

344
01:15:42,970 --> 01:15:44,803
Tôi ở đây để giết bạn.

345
01:15:50,059 --> 01:15:51,491
Cứ làm đi.

346
01:15:54,916 --> 01:15:57,517
Mọi thứ tôi yêu quý đều không còn nữa.

347
01:16:00,145 --> 01:16:01,708
Bạn đã lấy nó đi từ tôi.

348
01:16:24,000 --> 01:16:26,193
Bạn là người duy nhất còn lại.

349
01:17:02,733 --> 01:17:04,127
Súng đã trống rỗng.

350
01:19:29,329 --> 01:19:37,436
~ NHÂN CHỨNG
~ CHẾT
~ CÔNG LÝ

351
01:20:32,625 --> 01:20:35,371
Bây giờ chúng ta giống nhau.

352
01:20:49,436 --> 01:20:50,963
Điều đó là có thể.

353
01:21:00,316 --> 01:21:11,307
Mở phụ đề >> GratisPalestine
Phụ đề >> raw